日本語でのインフォメーション

日本電話対応
+49 (0)177-3560309
mieko@gmx.net
越村美恵子

クリニック

親愛なる日本人の皆様へ、
ライン川の左岸に位置する好環境、また交通にも便利な立地条件にある この長い伝統を誇るデュッセルドルフ耳鼻咽喉科センターは1978年に設立されて以来 着実に業績を重ね2008年からは私、マイゼルが引き継いでこのセンターを運営しております。

私は医師として 患者様には哲学や作りあげの曖昧な物語を語るのではなく、最新の医学的専門知識に基づいた 正しい診断、治療を提供する義務を深く感じています。
「センター」とはドイツ語で「中心、芯、中枢、殿堂」などと訳されます。このネーミングに恥じないようにセンターを日々向上に導くことは私ひとりの力では不可能であり このセンターで働く全員のチームワークが必要となるのです。

 

・新しいチーム
患者様にとっては私、マイゼルだけではなく専門知識と熟練した技術を持ったスタッフや 診断、治療の場であるセンターの近代化された設備も大切な要因になると思います。

医師の紹介

耳鼻咽喉科医として長年の経験を積む女医のドクターヌイエンは形成外科、美容外科の専門医でもあります。
ドクターカントスは市内の総合病院、ショーンクリニックの耳鼻咽喉科の主任医師です。
ドクターグリューンは上記ショーンクリニックの耳鼻咽喉科の医長を現在まで長年務め、耳鼻科の疾病とその手術の専門医として全国的に名前を知られる熟練医師です。
ドイツで有名なめまいの専門医であるドクターハマンは必要に応じて私達の患者様にも補足的に対応してくれます。

 

病気とは常に一定の法則、アルゴリズムのみで解明できるものではなく個々の患者様の症状をしっかりと診てそれに応じた適切な診断、治療をしなければならないということをスタッフ一同常に心がけています。

 

・改装後の近代的設備
数年前の全面改装で生まれ変わったセンターには最新の設備が整っています、フォトギャラリーにて新しい設備の一部をご覧下さい。

 

・ひとりの医師による首尾一貫した治療
診察、診断、治療、そしてその後の経過観察 – 例えばこの「治療」に手術など外科的治療が含まれる場合には 通常は施設の整った大きな病院を紹介され、そこでその病院の医師が執刀し その後紹介医にはオペの報告書が送られてきて紹介医はそれをもとにオペ内容を確認してからその後の治療、経過観察を続けます。
もしも初診から手術、その後の経過観察から治癒に至るまで同じ医師によって行われることが可能であれば、それは患者様にとってはとても安心できることだとは思いませんか?
私はこのセンターを引き継ぐ以前は総合病院の耳鼻咽喉科のシニアドクター、専門医として数多くの外科治療の経験を積んできました。
手術前、手術中の状態も全て把握した医師が最後まで主治医であることのメリットは大きいと思います。

 

・バランス障害におけるめまいのトレーニング
バランス障害における特別なトレーニングは通常理学療法士に委ねられますが、ここでは専門の訓練を受けたスタッフがこのトレーニングを行えるようになりました。

 

DVT画像
以前は外部の放射線科医のサポートが必要であった画像診断が機械の導入により最先端のDVT画像(3D画像)がその場で即時に撮影できるようになりました。
これによって大変迅速な診断、治療が可能になりました。

検査、治療内容

・アレルギー検査
・減感作療法(アレルギー治療)
・DVT (デジタルボリュームともグラフィー、3D レントゲン)
・手術
・日本語での診療
・耳鼻咽喉科の中での専門医による診療時間
(・形成外科、美容外科の診療時間)

日本語での診療時間

デュッセルドルフにお住まいの日本人の皆様へ、

 

デュッセルドルフの中でも沢山の日本の方々がお住まいのオーバーカッセル、その中心地にある耳鼻咽喉科にて日本人の患者様に医療通訳のサービスを提供しております。

異国に住み 病気やケガをした時、言葉による障害の為に思うように医師との意思の疎通ができない時の不安、苛立ちは想像にも勝るものがあると思います。

特に子供が痛みで泣いている時、その容態と経過をどれくらい正確に医師に伝えられるか、医師からの質問に的確に答えられるかは気持ちの動転しているお母さんには単なる苛立ち以上のものがあるはずです。

このセンターではこのような患者様の不安や困惑を解消する為に経験を積んだ日本人通訳が皆様のお手伝いさせて頂きます。

日本人の方々に不安や躊躇なくかかって頂けるように予約の段階から始まり処方された薬の飲み方、注意事項、又は他の病院にサポートを依頼する場合の手続きなど全て日本語で説明させて頂きます。

このセンターはオーバーカッセルに位置していますが日本人学校のあるニーダーカッセルからも近く、また日本食のショッピング通りであるインマーマン通りからも10-15分でお越し頂けます。

 

・予約

基本的には毎週火曜日の午後、14時からは通訳として越村が同席させて頂きますが(要予約この日以外でも突然の痛みなど急に診療が必要になった場合にはいつでも直接通訳にお電話などでご連絡下さい、患者様と日程を相談して同行や電話通訳など可能な限り臨機応変に対応させて頂きます。

 

日本語での電話対応

0177-3560309

mieko@gmx.net.

越村美恵子